Sahih al-Bukhari, hadith 6121
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Hicham ibn Urwa, de son père, de Zaynab fille d'Abou Salama, d'Oumm Salama – qu'Allah soit satisfait d'elle – elle a dit : Oumm Soulaym est venue vers le Messager d'Allah ﷺ et a dit :
« Ô Messager d'Allah, certes Allah n'a pas honte de dire la vérité. La femme doit-elle faire le ghusl si elle a eu un rêve érotique ? » Il a répondu : « Oui, si elle voit l'eau (le liquide). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un rêve érotique, la grande ablution est requise si une femme constate la présence d’un liquide.
Grande ablution rituelle requise dans certaines circonstances.
Rêve survenant pendant le sommeil et accompagné d’une émission de liquide sexuel.
Sécrétion constatée après le rêve ; sa présence détermine ici si le ghusl est requis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme accomplit le ghusl après un rêve érotique si elle constate la sécrétion. Le rêve à lui seul ne rend pas le ghusl obligatoire si aucun liquide n’est observé. Les écoles juridiques examinent également la manière d’évaluer un doute sur la nature de la sécrétion ; cette tradition fait de sa présence le critère explicite. Umm Sulaym a posé sa question ouvertement afin d’acquérir un savoir religieux, et le Prophète ﷺ lui a répondu sans reproche.
- Accomplissez le ghusl après un rêve érotique si vous constatez effectivement la présence d’un liquide.
- Posez des questions sur la purification et d’autres sujets religieux personnels afin d’agir correctement.
- Répondez aux questions sensibles avec respect et clarté.
Cette tradition évoque une femme qui interroge le Prophète ﷺ sur une question personnelle ; elle rejoint ainsi la recherche du savoir sans gêne lorsqu’une question est nécessaire.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)Ce hadith décrit la grande pudeur du Prophète ﷺ ; ces traditions montrent ensemble que la pudeur va de pair avec un enseignement clair des règles religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.