Sahih al-Bukhari, hadith 6122
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Mouharib ibn Dithar nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn 'Oumar dire que le Prophète ﷺ a dit :
« L'exemple du croyant est semblable à celui d'un arbre vert dont les feuilles ne tombent pas et ne se détachent pas. » Les gens dirent alors : « C'est tel arbre, c'est tel arbre. » Je voulais dire que c'était le dattier, mais j'étais un jeune garçon et j'ai eu honte. Le Prophète ﷺ dit alors : « C'est le dattier. » Et d'après Chou'ba, Khoubaïb ibn 'Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Hafs ibn 'Asim, d'après Ibn 'Oumar un récit similaire en ajoutant : Je racontai cela à 'Oumar qui me dit : « Si tu l'avais dit, cela m'aurait été plus cher que telle et telle chose. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant est ferme comme un palmier-dattier vert.
Le Prophète ﷺ demanda aux personnes présentes quel arbre ressemblait au croyant. Ibn Umar savait qu’il s’agissait du palmier-dattier, mais garda le silence par timidité, car il était encore jeune.
Un arbre qui reste frais et plein de vie ; il représente ici le croyant.
L’arbre que le Prophète ﷺ désigna comme exemple du croyant.
Encore jeune garçon, Ibn Umar était trop gêné pour dire sa réponse à voix haute.
Des savants, dont Ibn Hajar, soulignent que le palmier-dattier symbolise une fermeté durable et une bénédiction constante : ses feuilles ne tombent pas. De même, le croyant doit rester ferme dans sa foi et son obéissance, même lorsque les circonstances changent. Cet échange montre aussi que les jeunes peuvent avoir des connaissances et que les éducateurs doivent leur donner la possibilité de les partager. Umar a montré qu’une bonne réponse mérite d’être appréciée.
- Renforcez votre foi chaque jour par la prière, le savoir et les bonnes actions afin de rester ferme.
- Partagez une bonne réponse avec respect, même si vous êtes jeune ou timide.
- Encouragez les enfants et les jeunes à répondre aux questions et valorisez leurs efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.