Sahih al-Bukhari, hadith 6123
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Moussaddad nous a rapporté, Marhoum nous a rapporté : J’ai entendu Thabit dire qu’il avait entendu Anas – qu’Allah l’agrée – raconter :
« Une femme vint trouver le Prophète ﷺ pour se proposer à lui en mariage et dit : “Avez-vous besoin de moi ?” Sa fille s’écria alors : “Quel manque de pudeur chez cette femme !” Anas lui répondit : “Elle vaut mieux que toi, car elle s’est offerte au Messager d’Allah ﷺ.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut exprimer son souhait de se marier de manière digne et respectueuse.
Indiquer qu’elle souhaitait épouser le Prophète ﷺ ; il s’agit d’une demande en mariage, et non d’une approche sans engagement.
Sentiment de réserve qui aide une personne à préserver sa dignité et à respecter les limites convenables.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme peut elle-même proposer le mariage et que cela ne constitue pas, en soi, un manque de pudeur. Anas a repris sa fille parce qu’elle condamnait un acte permis sans en reconnaître la bonne intention. La tradition décrit une demande en mariage adressée au Prophète ﷺ ; elle n’autorise pas à méconnaître les exigences de dignité et de bienséance.
- Formulez une demande en mariage sincère avec clarté et respect.
- Ne qualifiez pas quelqu’un d’impudique simplement parce qu’il prend une initiative permise que vous ne choisiriez pas vous-même.
- Corrigez les jugements avec sagesse et reconnaissez la bonne intention d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.