Sahih al-Bukhari, hadith 613
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Isḥāq ibn Rāhawayh nous a rapporté, il a dit : Wahb ibn Jarīr nous a rapporté, il a dit : Hishām nous a rapporté, d’après Yaḥyā, de la même manière. Yaḥyā a dit : Certains de nos frères m’ont rapporté qu’il a dit : Lorsque le muezzin a dit
« Hayya ʿalā ṣ-ṣalāh » (Venez à la prière), il a répondu : « Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh » (Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah). Et il a ajouté : « C’est ainsi que nous avons entendu votre Prophète ﷺ dire cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À « Venez à la prière », Muʿāwiya répondit en invoquant Allah.
« Venez à la prière » : un appel dans l’adhan invitant à assister à la prière.
« Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah » : reconnaître que la force et la capacité viennent en définitive d’Allah.
Les savants s’appuient sur cette transmission pour affirmer qu’en entendant « Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh », on dit « Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh ». L’appel invite à accomplir un acte d’adoration ; la réponse reconnaît que l’on a besoin de l’aide d’Allah pour y répondre. Les écoles juridiques discutent des détails de la réponse à l’adhan, mais cette réponse à l’appel à la prière est explicitement rapportée.
- Quand vous entendez « Venez à la prière », dites « Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh ».
- Que ces paroles vous rappellent que vous avez besoin de l’aide d’Allah pour accomplir la prière comme il se doit.
- Écoutez attentivement l’adhan et répondez-y par le dhikr.
Cette transmission traite également de la réponse à l’adhan et aide à situer la pratique liée à l’écoute de l’appel à la prière.
Sahih al-Bukhari · #611 (Sahih)Ce hadith porte sur le mérite de répéter les paroles de celui qui appelle à la prière et rejoint les règles de conduite liées à l’adhan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.