Sahih al-Bukhari, hadith 6135
Rapporté par Abu Shuraih al-Ka'bi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, d'après Abu Shuraih al-Ka'bi, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son invité. Son droit est d'un jour et une nuit, et l'hospitalité dure trois jours. Ce qui dépasse cela est une aumône (sadaqah). Et il ne lui est pas permis de séjourner chez son hôte au point de le mettre dans l'embarras. » Isma'il nous a rapporté et a dit : Malik m'a rapporté la même chose en ajoutant : « Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Honorez vos invités, surveillez vos paroles et ne soyez pas une charge pour votre hôte.
Accueillir un invité avec attention et générosité, et lui offrir ce qui convient.
Aumône volontaire ; ce que l’hôte offre par bonté après la période d’hospitalité indiquée.
Imposer une contrainte à l’hôte ou le mettre dans une situation délicate en prolongeant trop son séjour.
Les savants expliquent que le hadith s’adresse à la fois à l’hôte et à l’invité : l’hôte est encouragé à accueillir son visiteur avec honneur, tandis que l’invité ne doit pas rester si longtemps qu’il devient une charge pour son hôte. Le jour et la nuit mentionnés indiquent une attention particulière ; l’hospitalité dure trois jours au total, et les attentions supplémentaires ensuite sont considérées comme une aumône volontaire. L’appel à dire de bonnes paroles ou à garder le silence fait de la retenue et de l’évitement des propos nuisibles des éléments du bon comportement.
- Accueillez vos invités avec attention et offrez-leur ce qui est à votre portée.
- Convenez de la durée de la visite et partez avant que votre présence ne devienne une charge pour votre hôte.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles sont bonnes et utiles ; sinon, gardez le silence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.