Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6136

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdoullah ibn Mohammed, nous a rapporté Ibn Mahdi, nous a rapporté Soufyane, d'après Abou Hassine, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier ne doit pas nuire à son voisin. Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier doit honorer son invité. Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier doit dire du bien ou se taire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi se manifeste par l’attention portée au voisin et à l’invité, ainsi que par la maîtrise de sa parole.

Termes clés expliqués
ne pas nuire à son voisin

Ne pas déranger son voisin ni lui causer de tort par ses paroles ou ses actes.

accueillir généreusement son invité

Traiter son invité avec hospitalité et lui offrir ce qui est à sa portée.

dire du bien ou garder le silence

Ne parler que si ses paroles sont utiles, véridiques ou aimables ; sinon, retenir sa langue.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la référence répétée à la foi souligne l’importance de ces règles de conduite. Ils considèrent que ne pas importuner son voisin est une obligation, et que l’hospitalité ainsi que la prudence dans la parole sont d’importantes manifestations de la foi. L’incitation au silence ne signifie pas qu’il faut taire la vérité ou un conseil nécessaire, mais qu’il faut éviter les paroles nuisibles et vaines.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réduisez le bruit et les autres nuisances qui affectent vos voisins chez vous ou dans les espaces publics.
  2. Accueillez vos invités avec attention et offrez-leur l’hospitalité selon vos moyens.
  3. Avant de parler, prenez un instant pour vous demander si vos paroles sont bonnes et utiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.