Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6137

Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou Al-Khayr, d'après 'Ouqba ibn 'Amir - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous avons dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, Tu nous envoies en mission et il arrive que nous descendions chez des gens qui ne nous offrent pas l'hospitalité. Qu'en penses-tu ? » Le Messager d'Allah ﷺ nous répondit : « Si vous descendez chez un peuple et qu'ils vous offrent ce qui convient à un invité, acceptez-le. Mais s'ils ne le font pas, prenez d'eux le droit de l'invité qu'ils se doivent de vous accorder. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un voyageur peut accepter et réclamer l’hospitalité qui lui est due.

Termes clés expliqués
accueillir quelqu’un comme invité

Souhaiter la bienvenue à un voyageur et lui offrir l’hospitalité habituelle.

le droit de l’invité

Les soins et l’hospitalité appropriés dus à un invité selon les principes islamiques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’hospitalité est un droit reconnu et qu’un voyageur peut accepter une offre appropriée. La formulation relative au fait de réclamer le droit à l’hospitalité s’interprète dans les limites de ce qui est raisonnable et dû ; elle n’autorise ni les prises arbitraires ni le fait de causer un préjudice. Les juristes exposent des avis différents sur l’étendue et la durée de l’obligation d’héberger, et soulignent que les demandes doivent être examinées avec soin et sans excès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accueillez les voyageurs avec une hospitalité adaptée et traitez leurs besoins avec respect.
  2. Si vous êtes invité, acceptez les soins proposés sans imposer inutilement une charge à votre hôte.
  3. Discutez calmement des différends concernant les droits des invités et limitez toute demande à ce qui est réellement dû.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.