Sahih al-Bukhari, hadith 6138
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Nous a rapporté Abdallah ibn Mohammed, nous a rapporté Hicham, nous a informés Ma'mar, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son invité ; quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il entretienne ses liens de parenté ; et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi se manifeste par l’hospitalité, le maintien des liens familiaux et une parole mesurée.
Accueillir l’invité avec bienveillance et bien prendre soin de lui selon ses moyens.
Garder le contact avec ses proches, veiller sur eux et bien les traiter.
Ne parler que lorsque ses paroles sont utiles ou bonnes ; sinon, retenir sa langue.
Les savants expliquent que cette parole associe la foi en Allah et au Jour dernier à une bonne conduite concrète. L’hospitalité et le maintien des liens familiaux sont des droits importants, tandis que l’encouragement à dire du bien ou à garder le silence s’applique en toute circonstance. Les juristes examinent les obligations précises relatives à l’hospitalité et aux relations familiales à la lumière des circonstances et d’autres preuves ; quoi qu’il en soit, le hadith souligne que ces actes font partie des bonnes manières islamiques.
- Accueillez vos visiteurs avec attention et offrez-leur à manger ou à boire selon vos moyens.
- Gardez régulièrement le contact avec vos proches et aidez-les lorsqu’ils en ont besoin.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles sont vraies, bienveillantes et utiles ; sinon, gardez le silence.
Cette narration associe elle aussi la foi en Allah et au Jour dernier au fait de dire du bien ou de garder le silence, d’honorer l’invité et d’entretenir les liens familiaux.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Cette narration d’Abu Huraira traite de l’exhortation prophétique à dire du bien ou à garder le silence et rejoint ainsi le thème de la parole mesurée.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Le récit d’Abu Bakr et de ses invités montre comment prendre soin de ses hôtes dans la pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.