Sahih al-Bukhari, hadith 6146
Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Al-Aswad ibn Qays : J'ai entendu Joundab dire : Alors que le Prophète ﷺ marchait, il heurta une pierre et trébucha, ce qui fit saigner son orteil. Il dit alors :
« N'es-tu qu'un orteil qui saigne ? Et ce qui t'arrive est dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a donné un sens à la douleur en la reliant à la voie d’Allah.
Agir pour rechercher l’agrément d’Allah et servir Sa religion.
Le Prophète ﷺ s’adresse avec poésie à son orteil blessé et rappelle que la blessure, à elle seule, ne raconte pas toute l’histoire.
Les savants classiques comprennent cette parole comme une façon poétique de remettre la douleur et l’épreuve en perspective : lorsqu’une personne est blessée en obéissant à Allah, elle peut l’endurer avec patience et espérer une récompense. Ces paroles n’encouragent ni à rechercher les blessures ni à négliger les soins nécessaires ; elles enseignent plutôt la constance lorsqu’une épreuve survient.
- Si tu éprouves de la douleur ou une difficulté en accomplissant une bonne action, rappelle-toi son objectif et demande à Allah la patience.
- Soutiens une personne qui souffre et aide-la à prendre du recul, sans minimiser sa douleur.
- Cherche les soins adaptés en cas de blessure physique tout en plaçant ta confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.