Sahih al-Bukhari, hadith 6148
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
Qoutayba ibn Sa‘id nous a rapporté, Hatim ibn Isma‘il nous a rapporté, d’après Yazid ibn Abi ‘Oubayd, d’après Salama ibn al-Akwa‘ qui a dit :
« Nous sommes partis avec le Messager d’Allah ﷺ vers Khaybar et nous avons voyagé de nuit. Un homme parmi les gens dit à ‘Amir ibn al-Akwa‘ : “Ne veux-tu pas nous faire entendre quelques-uns de tes poèmes ?” Or, ‘Amir était un poète ; il descendit alors et se mit à chanter pour rythmer la marche des chameaux en disant : “Ô Allah ! Sans Toi, nous n’aurions pas été guidés, nous n’aurions pas fait l’aumône et nous n’aurions pas prié. Pardonne-nous donc ce que nous avons commis ; nous sommes prêts à tout sacrifier pour Ta cause. Affermis nos pas si nous rencontrons l’ennemi et fais descendre sur nous la sérénité. Si l’on nous appelle à l’injustice, nous répondrons présents, tandis qu’eux poussent des cris contre nous.” Le Messager d’Allah ﷺ demanda alors : “Qui est ce conducteur ?” Ils répondirent : “C’est ‘Amir ibn al-Akwa‘.” Il dit : “Qu’Allah lui fasse miséricorde.” Un homme parmi les gens dit alors : “Le martyre lui est acquis, ô Prophète d’Allah ! Si seulement tu nous avais permis de profiter plus longtemps de sa compagnie.” Nous arrivâmes ensuite à Khaybar et nous les assiégeâmes jusqu’à ce qu’une famine sévère nous atteigne, puis Allah nous accorda la victoire sur eux. Le soir même de la conquête, les gens allumèrent de nombreux feux. Le Messager d’Allah ﷺ demanda : “Que sont ces feux ? Que faites-vous cuire ?” Ils répondirent : “De la viande.” Il demanda : “Quelle viande ?” Ils dirent : “De la viande d’ânes domestiques.” Le Messager d’Allah ﷺ ordonna alors : “Jetez-la et brisez les marmites.” Un homme dit : “Ô Messager d’Allah, ou bien jetons-nous la viande et lavons-nous les marmites ?” Il répondit : “Ou cela aussi.” Plus tard, lorsque les rangs se formèrent pour le combat, l’épée de ‘Amir, qui était courte, se retourna contre lui alors qu’il tentait de frapper un Juif ; la lame atteignit son propre genou et il mourut de cette blessure. Au retour, Salama raconta : Le Messager d’Allah ﷺ me vit pâle et me demanda : “Qu’as-tu ?” Je répondis : “Que mon père et ma mère soient rançon pour toi ! Les gens prétendent que les œuvres de ‘Amir ont été anéanties.” Il demanda : “Qui a dit cela ?” Je répondis : “Untel, untel et Ousayd ibn al-Houdhayr al-Ansari.” Alors le Messager d’Allah ﷺ déclara : “Celui qui a dit cela a menti. En vérité, il aura une double récompense — et il joignit deux de ses doigts pour l’illustrer —. C’était un véritable combattant dévoué ; rares sont les Arabes qui ont grandi ici-bas en étant semblables à lui.”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Amir fut récompensé pour ses efforts ; le Prophète ﷺ réfuta des doutes sans fondement.
L’événement se déroule pendant l’expédition de Khaybar. Après la mort d’Amir, le Prophète ﷺ précisa que ses efforts n’avaient pas été vains et qu’il avait reçu une double récompense.
Chant rythmé utilisé en voyage pour accompagner le pas des chameaux.
Personne qui s’efforce dans la voie d’Allah ; ici, quelqu’un qui a effectivement pris part au combat.
Ânes domestiqués ; leur viande fut interdite pendant l’expédition de Khaybar.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les chants rythmiques de voyage aux paroles convenables sont permis et peuvent encourager les voyageurs. La parole du Prophète ﷺ corrige le jugement selon lequel les actes d’Amir auraient été annulés : sa mort accidentelle par sa propre épée n’a pas rendu ses efforts vains. Le passage sur la viande d’âne montre que le Prophète ﷺ pouvait faire appliquer clairement une interdiction et que laver les marmites suffisait au lieu de les briser. Les écoles juridiques exposent plus en détail, dans leurs ouvrages de fiqh, les règles relatives à la viande d’âne et à la purification ; ce récit ne justifie pas de déclarer les actes de quelqu’un invalides sans preuve.
- Ne déclarez pas que les bonnes actions d’une personne sont annulées sans connaissances claires et sans preuve.
- Employez des paroles encourageantes en voyage, à condition qu’elles soient bonnes et que la prière et les obligations ne soient pas négligées.
- Suivez les directives prophétiques explicites concernant la nourriture et traitez les situations douteuses avec prudence.
Cette tradition apparaît juste avant ce récit dans le même livre et apporte un contexte supplémentaire sur le thème du bon comportement.
Sahih al-Bukhari · #6149 (Sahih)Cette tradition suit ce récit dans le Sahih al-Bukhari et complète la série consacrée aux bonnes manières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.