Sahih al-Bukhari, hadith 6147
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Mahdî nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Abd al-Malik, Abou Salama nous a rapporté, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« La parole la plus véridique qu'un poète ait jamais prononcée est celle de Labîd : "En vérité, toute chose en dehors d'Allah est vaine et périssable." » Et Oumayya ibn Abi as-Salt était sur le point d'embrasser l'Islam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vers de Labid rappelle que tout ce qui est autre qu’Allah est voué à périr.
Ce qui ne dure pas éternellement et finit par disparaître.
Poète arabe de l’époque préislamique dont le vers fut cité par le Prophète ﷺ comme particulièrement véridique.
Poète de l’époque préislamique dont on rapporte qu’il fut proche d’embrasser l’islam.
Les savants déduisent du vers de Labid que toute chose créée est limitée dans le temps, tandis qu’Allah seul est éternel et impérissable. Le Prophète ﷺ a reconnu la vérité d’un vers de poésie sans pour autant approuver toutes les paroles ni toutes les œuvres du poète. La mention d’Umayya montre qu’un poète peut exprimer des réflexions religieuses précieuses ; la guidance ultime appartient à Allah.
- Oriente ton adoration et ta confiance la plus profonde vers Allah, car Lui seul demeure.
- Considère la poésie et les autres formes d’art avec discernement : reconnais les paroles vraies sans adopter tous les messages qu’elles véhiculent.
- Ne laisse pas un statut et des biens éphémères prendre le pas sur ta foi et tes bonnes actions.
Cette tradition, dans le même ouvrage consacré aux bonnes manières, traite de la façon dont le Prophète ﷺ réagissait à la douleur physique et souligne le caractère éphémère de la vie terrestre.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Cette tradition du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur les paroles et les comportements abordés dans l’ouvrage Al-Adab.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.