Sahih al-Bukhari, hadith 6178
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un étendard sera dressé pour chaque traître le Jour de la Résurrection, et l'on annoncera : "Ceci est la trahison d'un tel, fils d'un tel." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La trahison de chaque personne sera rendue publique au Jour de la Résurrection.
Personne qui viole de manière trompeuse un accord, un dépôt confié ou un pacte.
Drapeau reconnaissable qui désigne ici publiquement la trahison d’une personne.
Les savants classiques expliquent que, le Jour de la Résurrection, la bannière permettra de reconnaître le traître et révélera publiquement son acte. Cet avertissement souligne que la trahison est un péché grave, qu’elle concerne un pacte, un accord ou un dépôt confié. Les quatre écoles juridiques sunnites insistent sur le respect des obligations et la restitution des dépôts ; cette tradition met en garde contre leur violation.
- Respectez vos accords et vos promesses ; dites honnêtement si vous ne pouvez pas tenir un engagement.
- Prenez soin des informations, des biens et des responsabilités qui vous sont confiés, et restituez-les à temps.
- Réparez le tort causé et demandez pardon si vous avez trahi la confiance de quelqu’un.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar évoque également une bannière pour le traître au Jour de la Résurrection et précise les graves conséquences publiques de la trahison.
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)Cette tradition traite également de comportements qui nuisent à la confiance et aux bonnes relations, complétant ainsi plus largement l’avertissement contre la trahison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.