Sahih al-Bukhari, hadith 6179
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, de Hichâm, de son père, de 'Â'icha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne dise : "Mon âme est devenue mauvaise" (khabouthat nafsî), mais qu'il dise plutôt : "Mon âme est nauséeuse" (laqisat nafsî). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Choisissez des mots qui décrivent honnêtement votre état sans vous rabaisser.
Littéralement : mon âme est devenue corrompue ou mauvaise. Le Prophète ﷺ déconseillait cette formulation.
Une expression désignant la nausée ou un sentiment désagréable en soi.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ déconseillait les mots qui attribuent à une personne la corruption ou la méchanceté, et proposait une formulation appropriée pour décrire un malaise physique. La leçon n’est pas de nier ses fautes, mais de parler avec soin et de ne pas se décrire inutilement en termes durs et réprobateurs.
- Décrivez concrètement un malaise — par exemple comme une nausée — plutôt que de vous qualifier de mauvais ou de corrompu.
- Avant de parler, réfléchissez à l’effet de vos mots sur vous-même et sur les autres.
- Corrigez-vous avec bienveillance si vous remarquez que vous vous condamnez inutilement avec dureté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.