Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6180

Rapporté par Sahl ibn Hunayf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Son père, Sahlأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏

Traduction

Abdân nous a rapporté, Abdullâh nous a informés, d'après Yûnus, d'après Az-Zuhrî, d'après Abû Umâma ibn Sahl, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Que nul d'entre vous ne dise : "Mon âme est devenue vicieuse" (khabuthat nafsî), mais qu'il dise plutôt : "Mon âme est indisposée" (laqisat nafsî). » Uqayl a suivi cette même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ nous apprend à exprimer un sentiment désagréable sans nous condamner nous-mêmes.

Termes clés expliqués
khabuthat nafsi

Littéralement : « mon âme s’est corrompue » ou « mon être intérieur est devenu mauvais ». »

laqisat nafsi

Une expression plus douce qui signifie se sentir mal, nauséeux ou mal à l’aise.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ encourage ici à employer un langage mesuré et approprié. Choisissez des mots qui décrivent votre état sans vous qualifier inutilement de mauvais ou de corrompu ; ce conseil porte sur la formulation, et non sur une interdiction d’exprimer honnêtement ses sentiments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Décrivez vos sentiments avec précision et bienveillance, sans vous condamner par des qualificatifs durs.
  2. Avant de parler, prenez un instant pour réfléchir au sens que vos mots pourraient transmettre.
  3. Aidez les enfants et les autres à nommer leurs sentiments avec sincérité et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.