Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6184

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, Sa'd ibn Ibrahim m'a rapporté, d'après 'Abdullah ibn Chaddad, d'après 'Ali - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Je n'ai jamais entendu le Messager d'Allah ﷺ dire à quelqu'un d'autre que Sa'd : "Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi". Je l'ai entendu dire : "Tire ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !" » Il ajouta : « Je pense que c'était lors de la bataille d'Ouhoud. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encouragea Sa'd par une expression particulière de reconnaissance.

Termes clés expliqués
Fidaak abi wa ummi

Expression arabe de grande estime : que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi.

Sa'd

Sa'd ibn Abi Waqqas, un Compagnon connu pour être archer.

Uhud

La bataille près du mont Uhud, aux environs de Médine.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que de telles paroles peuvent exprimer une profonde estime et un encouragement. La parole du Prophète ﷺ souligne les efforts de Sa'd et son habileté à l’arc ; elle ne constitue pas un appel général au sacrifice de soi au sens littéral. La mention d’Uhud relève du souvenir personnel d’Ali, qui précise qu’il pensait que cela s’était passé là-bas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre reconnaissance lorsqu’une personne met ses compétences au service d’une bonne cause.
  2. Encouragez les autres par des paroles sincères et adaptées à la situation.
  3. Reconnaissez les contributions particulières des personnes sans exagérer leurs mérites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.