Sahih al-Bukhari, hadith 6185
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Anas ibn Malik a rapporté : Lui-même et Abou Talha voyageaient en compagnie du Prophète ﷺ vers Médine, tandis que Safiyya était assise derrière lui sur sa chamelle. Après avoir parcouru une partie du chemin, la chamelle trébucha, provoquant la chute du Prophète ﷺ et de son épouse. Abou Talha sauta rapidement de son chameau et se précipita vers le Prophète ﷺ en disant :
« Ô Messager d’Allah ﷺ ! Qu’Allah fasse de moi une rançon pour toi ! As-tu été blessé ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, mais occupe-toi de la femme. » Abou Talha couvrit alors son visage avec son vêtement, se dirigea vers elle et jeta son habit sur elle afin qu’elle puisse se relever. Ensuite, il prépara leur monture et les aida tous deux à remonter. Ils poursuivirent leur route jusqu’à atteindre les abords de Médine — ou, selon une autre version, lorsqu’ils aperçurent la ville. Le Prophète ﷺ dit alors : « Âyiboûn, tâ’iboûn, ‘âbidoûn, li-Rabbina hâmidûn » (Nous revenons repentants, adorant notre Seigneur et Lui rendant louange). Il ne cessa de répéter ces paroles jusqu’à son entrée dans la ville de Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’accident pendant un voyage, portez d’abord secours aux blessés et préservez leur dignité.
Nous revenons, nous nous repentons devant Allah et nous L’adorons.
Notre Seigneur est Celui que nous louons et remercions.
Voyager derrière quelqu’un sur la même monture.
Les savants déduisent de cet épisode que l’aide en cas d’accident doit être immédiate et concrète : Abu Talha s’est enquis de l’état du Prophète ﷺ, puis a suivi son indication en aidant Safiyya. Le fait qu’il ait utilisé un tissu pour la couvrir témoigne de son souci de préserver sa dignité et sa pudeur. Les paroles répétées au retour expriment le repentir, l’adoration et la gratitude. Cette tradition donne ainsi des exemples de comportement en voyage et d’entraide, sans que chaque détail constitue en soi une prescription obligatoire.
- En cas d’accident, vérifiez d’abord si des personnes sont blessées et aidez celles qui ont besoin de soins immédiats.
- Préservez la vie privée et la dignité de la personne lorsque vous lui portez secours.
- Faites du retour chez vous un moment de gratitude, d’adoration et de repentir envers Allah.
Cette tradition souligne le bon comportement envers les parents ; les deux textes montrent comment les bonnes manières islamiques se concrétisent dans l’attention portée aux autres.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ce hadith traite du bon comportement envers les proches et rejoint l’importance de l’attention et du respect au sein de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.