Sahih al-Bukhari, hadith 6187
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Musaddad nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, Husayn nous a rapporté, d'après Salim, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Un homme parmi nous eut un garçon qu'il nomma Al-Qasim. Les gens dirent : "Nous ne lui donnerons pas cette kunya avant d'avoir interrogé le Prophète ﷺ à ce sujet." Le Prophète ﷺ dit alors : "Nommez-vous d'après mon nom, mais n'utilisez pas ma kunya." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais a interdit celui de sa kunya.
Le prénom que le père a donné à son fils nouveau-né.
Une appellation qui commence souvent par Abu (père de) ou Umm (mère de).
La kunya du Prophète ﷺ, qui signifie « père d’al-Qasim ».
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de donner le prénom Muhammad, tandis que le Prophète ﷺ a interdit l’usage de sa kunya, Abu al-Qasim. D’autres traditions authentiques précisent la portée de cette interdiction ; les juristes ont notamment discuté de son maintien après le décès du Prophète ﷺ et de la question de savoir si le prénom et la kunya étaient interdits simultanément. Les écoles juridiques proposent différentes interprétations sur ce point ; la règle ne s’applique donc pas indépendamment de ces traditions et de leur contexte.
- Choisissez un beau prénom pour un enfant et tenez aussi compte de sa signification et de la manière de l’appeler.
- En cas de doute sur une pratique religieuse, demandez conseil à une personne connaissant les traditions pertinentes.
- Montrez votre respect au Prophète ﷺ en étudiant et en appliquant ses recommandations avec soin.
Cette tradition rapportée par Jabir évoque également le nom al-Qasim et le fait de s’adresser à quelqu’un en l’appelant Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Abu Huraira rapporte la même règle : le nom du Prophète ﷺ peut être utilisé, mais pas sa kunya.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Cette tradition étaye l’examen de l’usage du nom et de la kunya du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.