Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6188

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Abou al-Qasim ﷺ a dit :

« Nommez-vous d'après mon nom, mais ne prenez pas ma kounia. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais a interdit celui de sa kunya.

Termes clés expliqués
Kunya

Forme d’appellation qui commence souvent par Abu, « père de », ou Umm, « mère de ».

Abu al-Qasim

La kunya du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent la manière d’appliquer cette interdiction et son rapport avec d’autres traditions. L’explication la plus répandue est que l’interdiction s’appliquait du vivant du Prophète ﷺ, afin que personne ne s’adresse à lui en employant la même kunya ; après sa mort, son usage a été autorisé. Les quatre écoles juridiques sunnites ne la considèrent donc pas comme une interdiction permanente de porter cette kunya.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pour votre enfant un beau prénom au sens agréable.
  2. Employez les formes d’appellation avec soin et respectez les directives du Prophète ﷺ.
  3. En cas de doute sur une règle religieuse concernant les prénoms, demandez conseil à un savant fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.