Sahih al-Bukhari, hadith 6189
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn al-Mounkadir dire : J'ai entendu Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Un homme d'entre nous eut un garçon qu'il nomma Al-Qasim. Les gens lui dirent :
« Nous ne t'appellerons pas Abou al-Qasim, et nous ne réjouirons pas ton œil [par ce titre]. » Il vint alors trouver le Prophète ﷺ et lui fit part de cela. Le Prophète ﷺ lui dit : « Nomme ton fils Abd ar-Rahman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conseilla à un père de donner à son fils le nom d’Abd al-Rahman.
Un homme appela son fils Al-Qasim. Les gens refusèrent de l’appeler Abou al-Qasim et soulevèrent la question auprès du Prophète ﷺ, qui conseilla au père de nommer le garçon Abd al-Rahman.
Un nom arabe signifiant « celui qui répartit » ou « celui qui distribue quelque chose ».
Une kunya, forme honorifique d’adresse qui signifie « père d’Al-Qasim ».
Un nom qui signifie « serviteur du Tout Miséricordieux ».
Les savants examinent ce récit avec les traditions relatives à l’usage du nom et de la kunya du Prophète ﷺ. Ils en déduisent que les noms ayant une belle signification sont appropriés et que celui d’Abd al-Rahman est recommandé. Les explications des règles concernant les noms et les kunyas tiennent compte des différentes traditions et de leur contexte ; les écoles juridiques ont approfondi cette question.
- Choisissez pour un enfant un nom au sens bon et significatif.
- En cas de doute sur un nom, demandez conseil à une personne connaissant les principes islamiques.
- Adressez-vous aux autres avec respect et évitez les titres susceptibles de créer une confusion ou de blesser.
Ce récit indique qu’il est permis de donner aux enfants le nom du Prophète ﷺ, tout en abordant séparément l’usage de sa kunya.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Ce récit traite également du nom d’Al-Qasim et précise le contexte des règles relatives aux noms et aux kunyas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.