Sahih al-Bukhari, hadith 6193
Rapporté par Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hazn
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a rapporté qu'Ibn Djoureïdj les a informés en disant :
« Abdelhamid ibn Djoubeïr ibn Chayba m'a informé en disant : Je me suis assis auprès de Saïd ibn al-Mousaiyab qui m'a raconté que son grand-père Hazn était venu voir le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui demanda : "Quel est ton nom ?" Il répondit : "Mon nom est Hazn." Le Prophète ﷺ dit : "Non, tu es Sahl." Il répliqua : "Je ne changerai pas un nom que mon père m'a donné." Ibn al-Mousaiyab ajouta : "Depuis lors, la rudesse (ou la tristesse) n'a jamais quitté notre famille."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ proposa un nom plus doux, mais Hazn refusa de changer le sien.
Nom arabe évoquant un terrain accidenté, rude ou difficile ; il peut aussi désigner la gravité ou la mélancolie.
Nom arabe signifiant facile, doux ou souple.
Tendance au sérieux, à l’austérité ou à la difficulté ; Ibn al-Musayyab la relie à la famille dans ce récit.
Les savants déduisent de ce récit qu’un nom ayant une signification défavorable peut être remplacé par un nom de bonne signification. Le Prophète ﷺ proposa Sahl comme nom plus doux. Hazn conserva le nom que son père lui avait donné ; le récit le mentionne sans en faire une obligation générale de changer de nom. La remarque d’Ibn al-Musayyab sur la gravité semble être une observation concernant la famille et ne prouve pas qu’un nom détermine le caractère d’une personne.
- Choisissez pour vos enfants et pour vous-même des noms aux significations bonnes et dignes.
- Si un nom a une signification défavorable, discutez avec respect de la possibilité d’en choisir un meilleur.
- Ne tirez pas de conclusions définitives sur le caractère d’une personne à partir de son nom de famille.
Ce récit décrit également un changement de nom par le Prophète ﷺ et aide à replacer l’importance des beaux noms dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Dans ce cas, un nom à la signification défavorable est remplacé par un meilleur, conformément à la préférence pour les noms positifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.