Sahih al-Bukhari, hadith 6196
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houssayn ibn Abd ar-Rahman, d'après Salim ibn Abi al-Dja'd, d'après Djabir ibn Abd Allah al-Ansari, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nommez-vous d'après mon nom, mais n'utilisez pas ma kounya, car je suis Al-Qasim (le Distributeur) et je distribue parmi vous. » Et Anas l'a également rapporté du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais a interdit celui de sa kunya.
Titre d’adresse qui commence souvent par Abu (père de) ou Umm (mère de).
Signifie « celui qui répartit » ; le Prophète ﷺ dit qu’il répartit les bienfaits d’Allah parmi les gens.
Les savants classiques ont déduit de ce texte qu’il est permis de donner à quelqu’un le nom de Muhammad, tandis que, du vivant du Prophète ﷺ, il était interdit aux autres de prendre la kunya Abu al-Qasim. Ils ont débattu du maintien de cette interdiction après son décès ; les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite, entre autres, proposent des interprétations différentes. L’explication relative à la répartition désigne les bienfaits que le Prophète ﷺ distribuait à sa communauté, et non une propriété ou un don indépendant d’Allah.
- Choisissez pour les enfants des noms aux belles significations et respectez les titres d’adresse particuliers du Prophète ﷺ.
- Lors de la répartition des ressources, expliquez clairement ce que chacun reçoit afin que la responsabilité et l’équité soient visibles.
Cette tradition sahih décrit un homme s’adressant au Prophète ﷺ en l’appelant Abu al-Qasim et aide à comprendre la signification particulière de cette kunya.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Cette tradition évoque le nom Ibrahim, donné au fils du Prophète ﷺ, et rejoint l’intérêt de ce chapitre pour les noms.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.