Sahih al-Bukhari, hadith 6216
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abou Moussa a rapporté : J'étais en compagnie du Prophète ﷺ dans l'un des jardins de Médine. Le Prophète ﷺ tenait à la main un bâton avec lequel il frappait entre l'eau et la boue. Un homme est venu demander l'autorisation d'entrer. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » J'y suis allé et voici que c'était Abou Bakr. Je lui ai ouvert et lui ai annoncé la bonne nouvelle du Paradis. Ensuite, un autre homme a demandé l'autorisation d'entrer. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » C'était Omar ; je lui ai ouvert et lui ai annoncé la bonne nouvelle du Paradis. Puis un autre homme encore a demandé l'autorisation d'entrer. Le Prophète ﷺ était adossé, il s'est redressé et a dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis, avec une épreuve qui l'atteindra ou surviendra. » J'y suis allé et voici que c'était Othman. Je lui ai ouvert, lui ai annoncé la bonne nouvelle du Paradis et l'ai informé de ce qu'avait dit le Prophète ﷺ. Il répondit : « C'est Allah Seul dont on implore le secours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr et Omar reçurent l’annonce du Paradis, tout comme Othman malgré une épreuve.
Annonce qu’une personne entrera au Paradis.
Événement grave ou difficulté qui frappe une personne.
Paroles d’Othman exprimant sa confiance en Allah et sa demande de secours auprès de Lui.
Les savants classiques y voient un mérite particulier d’Abou Bakr, d’Omar et d’Othman : le Prophète ﷺ leur annonça le Paradis. L’annonce faite à Othman comprenait également une épreuve ; sa réponse témoigne de sa patience et de sa confiance en Allah. Les savants soulignent que cette promesse particulière ne constitue pas une exemption générale des obligations religieuses, mais une annonce spécifique concernant ces Compagnons.
- Reconnaissez les mérites des Compagnons et parlez d’eux avec respect.
- Face à une épreuve, implorez l’aide d’Allah et persévérez.
- Offrez aux autres des paroles d’espoir lorsqu’il existe de bonnes raisons de le faire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.