Sahih al-Bukhari, hadith 6217
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Abî 'Adî nous a rapporté, de Chou'ba, de Soulaymân et Mansoûr, de Sa'd ibn 'Oubaïda, d'Abou 'Abd ar-Rahmân as-Soulamî, d'Ali (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d'un convoi funèbre. Il se mit à gratter le sol avec un bâtonnet et dit : "Il n'y a personne parmi vous dont la place au Paradis ou en Enfer n'ait déjà été assignée." Ils dirent : "Ne devrions-nous pas nous fier à cela [et cesser d'agir] ?" Il répondit : "Continuez à accomplir des œuvres, car chacun sera facilité vers ce pour quoi il a été créé." Puis il récita : {Quant à celui qui donne et pratique la piété} – le verset. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret de Dieu ne dispense personne de l’obligation d’accomplir de bonnes œuvres.
La connaissance et le décret de Dieu, qui englobent tout ce qui arrive.
Ici, les Compagnons désignent le fait de délaisser les bonnes œuvres au motif que la destination finale de chacun est déjà déterminée.
Vivre en étant conscient d’Allah et s’efforcer de Lui obéir.
Les savants classiques expliquent que la prédestination divine n’abolit ni le choix ni la responsabilité de l’être humain. L’ordre « Continuez à accomplir de bonnes œuvres » montre que croire au décret n’est pas une raison de cesser ses efforts : chacun doit rechercher l’obéissance et placer sa confiance en Allah. Les versets cités de la sourate al-Layl associent le don et la piété à la facilitation du chemin vers le bien.
- Continuez à prier, à donner et à accomplir d’autres bonnes œuvres ; ne prenez jamais la prédestination comme prétexte à la passivité.
- Demandez à Allah de vous guider, puis faites ce qui est en votre pouvoir.
- Associez la confiance en Allah à des choix concrets qui favorisent l’obéissance et le souci des autres.
Cette narration figure juste avant ce hadith dans le même ouvrage et apporte un contexte connexe sur le décret divin et le parcours de la vie humaine.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Cette narration sahih du même passage décrit également le Prophète ﷺ parlant avec un bâton à la main ; elle rejoint le contexte et le thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.