Sahih al-Bukhari, hadith 6218
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri : Hind bint al-Harith m'a raconté que Oumm Salama – qu'Allah soit satisfait d'elle – a dit :
« Le Prophète ﷺ se réveilla et dit : “Subhan Allah ! Que de trésors ont été descendus et que d'épreuves ont été envoyées ! Qui réveillera les occupantes des chambres – il désignait par là ses épouses – afin qu'elles prient ? Combien de personnes sont bien vêtues en ce bas-monde mais seront nues dans l'Au-delà.” » Ibn Abi Thawr a dit, d'après Ibn Abbas, d'après Omar : « J'ai demandé au Prophète ﷺ : “As-tu répudié tes femmes ?” Il répondit : “Non.” Je dis alors : “Allahu Akbar !” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réveillait sa famille pour la prière et mettait en garde contre la négligence.
Image évocatrice des bienfaits descendus et de choses de grande valeur.
Difficultés ou tentations qui mettent à l’épreuve la foi et les actes.
Mise en garde : la richesse ou le fait d’être couvert en apparence ne protège pas de la perte spirituelle et du châtiment.
Les commentateurs classiques comprennent le fait de réveiller les épouses comme une incitation à accomplir la prière nocturne surérogatoire et comme un exemple de sollicitude pour la foi de la famille. Les paroles concernant celui qui est vêtu dans ce monde mais nu dans l’au-delà mettent en garde contre une prospérité apparente dépourvue d’obéissance et de bonnes œuvres. Cette parole ne fait pas de la prière nocturne en famille une obligation générale, mais souligne le mérite de l’encouragement et d’un engagement spirituel partagé.
- Réservez chez vous du temps à la prière surérogatoire et encouragez gentiment les membres de la famille à y participer.
- Ne laissez pas la prospérité extérieure vous détourner de la foi, des bonnes œuvres et de la préparation à l’au-delà.
- Demandez à Allah de vous protéger des épreuves et restez vigilants lorsque vous jouissez du repos et de la facilité.
Cette narration figure juste à côté de ce hadith dans le Sahih al-Bukhari et apporte un contexte connexe tiré de la même section.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Cette narration sahih du Livre des bonnes manières rejoint les thèmes de la conduite attentive et de la responsabilité religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.