Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6230

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D’après Abdullah : Lorsque nous priions avec le Prophète ﷺ, nous disions :

« Que la paix soit sur Allah de la part de Ses serviteurs, que la paix soit sur Jibril, que la paix soit sur Mika’il, que la paix soit sur untel. » Quand le Prophète ﷺ termina sa prière, il se tourna vers nous et dit : « Certes, Allah est As-Salam (la Paix). Ainsi, lorsque l’un de vous s’assoit dans la prière, qu’il dise : At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin. Car s’il prononce cela, cela parviendra à tout serviteur vertueux dans les cieux et sur terre. Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh. Ensuite, qu’il choisisse les paroles (invocations) qu’il souhaite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tashahhud enseigne la formule de salutation correcte et laisse place aux invocations personnelles.

Termes clés expliqués
As-Salam

Un Nom d’Allah : Il est exempt de toute imperfection et accorde sécurité et paix.

At-tahiyyat

Toutes les formules d’honneur et de glorification appartiennent à Allah.

Tashahhud

Les paroles récitées en position assise pendant la prière, notamment l’attestation de foi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les paroles prescrites du tashahhud remplacent la salutation antérieure adressée à Allah : Allah est Lui-même As-Salam, et on ne Lui demande pas la paix de cette manière. La salutation inclut le Prophète ﷺ, les fidèles en prière et tous les serviteurs vertueux. Après l’attestation de foi, la personne en prière peut choisir ses invocations. Les écoles juridiques divergent sur la formulation exacte et le statut juridique du tashahhud, mais reconnaissent son importance dans la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends soigneusement le tashahhud et récite les paroles prescrites en position assise dans la prière.
  2. Après l’attestation de foi, prends le temps de faire une invocation sincère adaptée à tes besoins.
  3. Par les paroles du tashahhud, inclus dans ta prière tous les serviteurs vertueux, et pas seulement toi-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.