Sahih al-Bukhari, hadith 6231
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Munabbih, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le plus jeune salue le plus âgé, le passant salue celui qui est assis, et le petit groupe salue le grand groupe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le plus jeune, le passant et le groupe le moins nombreux commencent par saluer.
La personne plus jeune que l’autre.
Une personne qui passe devant une personne assise ou un groupe.
Un groupe comptant moins de personnes que celui qu’il rencontre.
Les savants classiques expliquent que cet ordre facilite les salutations et encourage l’humilité : le plus jeune salue l’aîné, le passant salue les personnes assises et le groupe le moins nombreux salue le groupe le plus nombreux. Il s’agit d’une règle de savoir-vivre recommandée, et non d’un motif pour refuser une salutation venant de l’autre partie ; celui qui salue le premier fait bien. Cet ordre est un guide de politesse et ne réserve pas le devoir de saluer à une seule partie.
- Prends l’initiative de saluer lorsque tu rencontres une personne plus âgée ou un groupe.
- Salue les personnes assises lorsque tu passes près d’elles, au lieu d’attendre qu’elles s’adressent à toi.
- Considère cet ordre comme un guide de politesse et réponds avec amabilité si quelqu’un te salue en premier.
Cette tradition Sahih figure dans le même chapitre consacré à la demande de permission et aux salutations ; elle complète à propos les règles de bienséance du salam.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Cette tradition traite des paroles de salutation et montre que l’islam accorde de l’importance aux formulations appropriées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.