Sahih al-Bukhari, hadith 6240
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
Isḥāq nous a rapporté, Yaʿqūb nous a informés, mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn Shihāb qui a dit : ʿUrwa ibn al-Zubayr m’a informé que ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb disait souvent au Messager d’Allah ﷺ : “Fais porter le voile à tes épouses.” » Elle ajouta : « Mais il ne le fit pas. Les épouses du Prophète ﷺ sortaient la nuit pour satisfaire leurs besoins naturels du côté d’al-Manāṣiʿ. Un jour, Sawda bint Zamʿa sortit ; c’était une femme de grande taille. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb l’aperçut alors qu’il était assis dans une assemblée et dit : “Je t’ai reconnue, ô Sawda !” Il dit cela par son vif désir que l’ordre divin concernant le voile fût révélé. » Elle poursuivit : « Alors Allah, Exalté soit-Il, révéla le verset du voile. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUmar souhaitait la prescription du voile, qui fut ensuite révélée.
ʿUmar avait exhorté à plusieurs reprises le Prophète ﷺ à voiler ses épouses. Selon ʿĀʾisha, le verset du voile fut révélé après qu’il eut reconnu Sawda lors d’une sortie nocturne à al-Manāṣiʿ.
Un lieu situé hors de la zone habitée où les gens se rendaient la nuit pour faire leurs besoins.
La révélation concernant le voile des épouses du Prophète ﷺ.
Les savants classiques rattachent ce récit aux prescriptions particulières concernant les épouses du Prophète ﷺ, notamment le fait de se tenir derrière un voile lors des interactions avec des hommes. Ils soulignent que la demande de ʿUmar ne constituait pas une législation de sa propre autorité : une prescription devient obligatoire par la révélation d’Allah. Les écoles juridiques distinguent cette règle particulière aux Mères des croyants des règles générales de pudeur et de tenue vestimentaire applicables aux musulmanes.
- Protégez la vie privée d’autrui et respectez ses limites, y compris dans les lieux publics.
- La pudeur appelle à veiller à sa tenue et à son comportement, ainsi qu’à respecter l’espace personnel d’autrui.
- Distinguez une règle particulière au Prophète ﷺ des directives générales destinées aux musulmans.
Ce récit de ʿĀʾisha sur les femmes qui sortaient apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives au voilement et à la pudeur.
Sahih al-Bukhari · #6241 (Sahih)Ce récit au sujet d’un homme qui regardait à l’intérieur rejoint le thème de la vie privée et de la protection des espaces privés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.