Sahih al-Bukhari, hadith 6239
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, Abou Midjlaz a rapporté d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ épousa Zaynab, les gens entrèrent et mangèrent. Ensuite, ils s'assirent et se mirent à discuter. Le Prophète ﷺ fit un mouvement comme pour se lever, mais ils ne se levèrent pas. Voyant cela, le Prophète ﷺ se leva. Lorsqu'il se leva, une partie des gens se leva également et partit, tandis que les autres restèrent assis. Le Prophète ﷺ revint pour entrer, mais trouva les gens encore assis. Puis ils se levèrent et partirent. J'en informai le Prophète ﷺ ; il vint alors et entra. Je voulus entrer à mon tour, mais il baissa le voile entre moi et lui. Et Allah le Très-Haut révéla : {Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans les demeures du Prophète...} le verset. Abou Abdallah a dit : Parmi les enseignements juridiques tirés de ce récit, il y a le fait qu'il ne leur demanda pas la permission lorsqu'il se leva et sortit, et qu'il manifesta son intention de se lever parce qu'il souhaitait qu'ils partent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Respectez l’intimité de vos hôtes et partez lorsque la visite est terminée.
Lors du repas de noces du Prophète ﷺ et de Zaynab, quelques invités sont restés après le repas pour discuter. Cet événement est associé à la révélation du verset qui ordonne aux croyants de ne pas entrer dans les maisons du Prophète ﷺ sans permission et de ne pas s’attarder après un repas pour converser.
Rideau ou cloison qui préserve l’intimité.
Obtenir au préalable l’autorisation d’entrer dans l’espace privé de quelqu’un.
Al-Bukhari déduit de cet événement qu’un hôte peut signaler discrètement que la visite est terminée en se levant ; les invités doivent comprendre ce signe et ne pas rester sans raison valable. Cette tradition enseigne aussi qu’il faut une permission pour entrer dans un espace privé. Les juristes classiques inscrivent ces règles de savoir-vivre dans le cadre des règles relatives à l’hospitalité, à la demande d’autorisation et à la protection de l’intimité du foyer.
- Après un repas, partez lorsque l’hôte indique clairement que la visite est terminée.
- N’entrez pas dans un logement ou un espace privé sans autorisation ; demandez-la d’abord.
- Veillez à ce que vos conversations soient assez brèves pour respecter le temps et l’intimité de votre hôte.
Cette tradition traite du fait d’épier l’intérieur d’une maison et souligne que l’intimité de ses occupants doit être protégée.
Sahih al-Bukhari · #6238 (Sahih)Cette tradition décrit les égards d’Anas envers le Prophète ﷺ et complète le thème du bon comportement en société.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.