Sahih al-Bukhari, hadith 6241
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté. Az-Zouhri a dit :
« Je l'ai mémorisé comme si tu étais là », d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Un homme regarda par un trou dans les appartements du Prophète ﷺ, alors que le Prophète ﷺ tenait un peigne en fer avec lequel il se grattait la tête. Il dit : « Si j'avais su que tu regardais, je te l'aurais planté dans l'œil. Certes, la demande de permission n'a été instituée qu'à cause du regard. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demander la permission protège l’intimité des occupants et préserve leur regard.
Un peigne ou une épingle en métal servant à arranger les cheveux.
Demander au préalable l’autorisation avant d’entrer dans un espace privé.
Les savants classiques en déduisent que demander la permission vise à protéger les occupants des regards indiscrets. La règle ne s’applique pas seulement au fait d’entrer : elle implique également de ne pas regarder à l’intérieur par des ouvertures. La parole au sujet de l’œil souligne la gravité de l’intrusion ; elle n’accorde pas aux visiteurs un pouvoir général de recourir eux-mêmes à la force.
- Frappez ou sonnez, puis attendez l’autorisation avant d’entrer dans un logement.
- Ne regardez pas à l’intérieur par les fenêtres, les fentes ou d’autres ouvertures.
- Respectez la vie privée des autres, même si vous pensez que personne ne vous voit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.