Sahih al-Bukhari, hadith 6243
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
Al-Humaydî nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d’après Ibn Tâwous, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Je n’ai rien vu de plus ressemblant au “lamam” que ce qu’a dit Abou Hourayra. » Mahmoud m’a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a informés, Ma’mar nous a informés, d’après Ibn Tâwous, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbâs qui a dit : « Je n’ai rien vu de plus conforme au “lamam” que ce qu’Abou Hourayra a rapporté du Prophète ﷺ : “Allah a prescrit à chaque fils d’Adam sa part inévitable de fornication. La fornication des yeux est le regard, la fornication de la langue est la parole, l’âme souhaite et désire, tandis que le sexe confirme tout cela ou le dément.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le regard et les paroles peuvent être pécheurs, mais la maîtrise de soi empêche le passage à l’acte.
De petits manquements ou péchés qui ne constituent pas une persistance dans un péché majeur.
Un regard interdit empreint de désir ; l’expression le compare à la fornication, sans désigner l’acte complet.
L’acte sexuel transforme le désir en acte, ou la maîtrise de soi l’empêche.
Les savants expliquent que cette narration met en garde contre les étapes susceptibles de mener à la fornication : regarder, parler et entretenir le désir. Ces actes ne sont pas équivalents à la fornication accomplie, mais ils appellent à la vigilance et au repentir. Ibn ʿAbbās les rattache au lamam : des manquements que l’on ne laisse pas évoluer en péché majeur et pour lesquels on peut se tourner vers Allah. Le texte reconnaît les épreuves humaines, sans pour autant supprimer la responsabilité de chacun quant à ses choix.
- Détourne le regard dès que tu remarques que tu continues à regarder quelque chose d’interdit.
- Évite les conversations et les messages qui attisent le désir ou brouillent les limites.
- Si tu commets un manquement, cesse-le, repens-toi et demande pardon à Allah.
Cette narration porte sur le fait de baisser le regard et complète ainsi concrètement la mise en garde contre la fornication de l’œil.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Ce hadith traite de la maîtrise de soi face au désir et montre comment un croyant peut résister à la tentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.