Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6242

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Oubayd Allah ibn Abi Bakr, d’après Anas ibn Malik : Un homme jeta un coup d’œil furtif dans l’une des chambres du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ se leva alors vers lui avec une pointe de flèche — ou plusieurs pointes — et il me semble le voir encore, guettant l’homme pour le transpercer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ intervint contre un homme qui regardait à l’intérieur sans permission.

Termes clés expliqués
regardait à l’intérieur

Regardait furtivement à l’intérieur sans permission.

pointe de flèche

L’extrémité métallique pointue d’une flèche.

s’approcha furtivement

S’approcha de l’homme silencieusement et avec précaution.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que les maisons et la vie privée des personnes sont protégées, et qu’il faut demander la permission avant d’entrer ou de regarder à l’intérieur. Le hadith souligne la gravité de l’espionnage visuel sans autorisation ; la réaction du Prophète ﷺ décrit la manière de repousser cette intrusion et ne constitue pas une autorisation générale de se faire justice soi-même. Les juristes examinent également les circonstances et la manière d’arrêter une telle intrusion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne regardez pas à travers les fenêtres, les portes ou d’autres ouvertures sans permission.
  2. Demandez la permission et attendez une réponse avant d’entrer dans une maison.
  3. Protégez la vie privée d’autrui et réagissez à toute intrusion de manière sûre et appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.