Sahih al-Bukhari, hadith 6244
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Isḥāq nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a informés, ʿAbdallāh ibn al-Muthannā nous a rapporté, Thumāma ibn ʿAbdallāh nous a rapporté, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – que le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il saluait quelqu’un, répétait le salut trois fois, et lorsqu’il prononçait une phrase, il la répétait trois fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répétait les salutations et certaines phrases afin de communiquer clairement.
Prononça une salutation, telle que la salutation islamique de paix.
Dit la même chose une nouvelle fois afin que le message soit bien entendu et compris.
Les savants en déduisent qu’il est recommandé de parler clairement et avec réflexion. La répétition sert à rendre le message compréhensible, et non à répéter sans raison chaque conversation trois fois. Dans les explications des savants, répéter trois fois une salutation est associé aux situations où la personne interpellée ne l’a pas bien entendue ou comprise.
- Parlez calmement et répétez un message important si vous constatez qu’une personne ne l’a pas bien entendu.
- Saluez les autres avec bienveillance et laissez-leur le temps de répondre.
- Ne répétez pas une demande indéfiniment ; respectez la vie privée et les limites d’autrui.
Cette tradition décrit un homme qui s’adressa au Prophète ﷺ depuis une pièce. Elle souligne l’importance de parler de façon audible.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa demande la permission trois fois puis s’en va faute de réponse ; cela précise les convenances à respecter lorsqu’on interpelle quelqu’un à plusieurs reprises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.