Sahih al-Bukhari, hadith 6245
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ. أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا.
Abou Saïd Al-Khoudri rapporte : J’étais assis dans une assemblée des Ansars lorsque Abou Moussa arriva, l’air effrayé. Il dit :
« J’ai demandé trois fois la permission d’entrer chez Omar, mais on ne m’a pas autorisé, alors je suis reparti. » Quand Omar apprit cela, il lui demanda : « Qu’est-ce qui t’a empêché d’entrer ? » Abou Moussa répondit : « J’ai demandé la permission trois fois sans l’obtenir, je suis donc reparti, car le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Si l’un de vous demande la permission trois fois et qu’elle ne lui est pas accordée, qu’il s’en retourne.” » Omar déclara alors : « Par Allah ! Tu devras apporter une preuve claire à ce sujet ! » Abou Moussa demanda ensuite aux présents : « Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui a entendu cela du Prophète ﷺ ? » Oubaï ibn Ka‘b répondit : « Par Allah, seul le plus jeune d’entre nous se lèvera pour t’accompagner comme témoin. » J’étais le plus jeune du groupe ; je me levai donc avec lui et allai informer Omar que le Prophète ﷺ avait bien prononcé ces paroles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après trois demandes d’autorisation restées sans réponse, il faut repartir.
Abu Musa a demandé trois fois à Umar l’autorisation d’entrer, puis est reparti faute d’avoir reçu cette autorisation. Umar lui a demandé une preuve de la parole attribuée au Prophète ﷺ ; Abu Sa'id al-Khudri l’a confirmée.
Demander à l’avance l’autorisation d’entrer dans l’espace privé d’une personne.
Le nombre de demandes indiqué ; si aucune autorisation n’est accordée ensuite, le visiteur doit repartir.
Confirmation apportée par une personne qui a entendu directement la parole du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’un visiteur doit repartir après trois demandes d’autorisation restées sans réponse et respecter l’intimité de l’habitant. Celui-ci n’a pas à expliquer pourquoi il refuse l’accès. La demande doit également être formulée de manière appropriée, afin de lui laisser la possibilité de répondre. Umar a demandé la confirmation de la tradition, ce qui souligne le soin apporté par les Compagnons à la transmission des paroles du Prophète ﷺ.
- Lors d’une visite, demandez calmement l’autorisation et repartez après trois demandes sans réponse.
- N’insistez pas et n’essayez pas de regarder à l’intérieur si personne n’ouvre la porte.
- Vérifiez soigneusement les paroles religieuses avant de les transmettre à autrui.
Cette tradition authentique du même chapitre traite également de la demande d’autorisation et complète les règles de bienséance liées à l’entrée dans un espace privé.
Sahih al-Bukhari · #6244 (Sahih)Cette tradition authentique du même chapitre est liée aux règles d’autorisation et au respect des limites personnelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.