Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6246

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Omar ibn Dharr nous a rapporté. Et Mouhammad ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Omar ibn Dharr nous a informés, Moudjahid nous a informés, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Je suis entré avec le Messager d'Allah ﷺ et il trouva du lait dans un récipient. Il dit :

« Ô Abou Hirr ! Va chercher les Gens de la Souffa et invite-les auprès de moi. » Il dit : Je suis allé vers eux et je les ai invités. Ils vinrent et demandèrent la permission d'entrer ; lorsqu'elle leur fut accordée, ils entrèrent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit inviter les gens de la Suffa et les fit entrer après en avoir obtenu l’autorisation.

Termes clés expliqués
Abou Hirr

Un surnom affectueux par lequel le Prophète ﷺ s’adressait à Abou Hourayra.

Les gens de la Suffa

Des Compagnons pauvres qui résidaient dans la mosquée du Prophète ﷺ et recevaient de l’aide.

Demander la permission

Demander au préalable l’accord de quelqu’un avant d’entrer dans son espace privé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les visiteurs doivent demander la permission avant d’entrer et ne le faire qu’une fois celle-ci accordée. Elle montre également la sollicitude du Prophète ﷺ envers les personnes dans le besoin : il fit partager le lait disponible aux gens de la Suffa. Cette tradition met ainsi en évidence à la fois les bonnes manières et l’attention portée aux nécessiteux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la permission avant d’entrer dans un logement ou un espace privé, et attendez une réponse claire.
  2. Partagez la nourriture et les autres ressources disponibles avec ceux qui en ont besoin.
  3. Accueillez vos invités avec amabilité et traitez-les avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.