Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6248

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Sahl

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Maslama nous a rapporté, Ibn Abī Ḥāzim nous a rapporté, de son père, de Sahl, qui a dit :

« Nous nous réjouissions le jour du vendredi. » Je demandai : « Pourquoi ? » Il répondit : « Il y avait une vieille femme de notre connaissance qui envoyait quelqu’un à Budā‘a – Ibn Maslama précisa : un jardin de palmiers à Médine – pour arracher des racines de silq (une sorte de légume) et les mettre dans une marmite, en y ajoutant de l’orge concassée qu’elle faisait cuire. Lorsque nous avions accompli la prière du vendredi, nous passions la saluer, et elle nous présentait ce plat ; c’est pour cela que nous étions joyeux. Nous ne faisions ni sieste ni repas avant d’avoir terminé la prière du vendredi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le vendredi apportait de la joie grâce à la prière et au partage d’un repas simple.

Termes clés expliqués
Buda'a

Un lieu de Médine ; Ibn Maslama précise qu’il s’agissait d’une palmeraie.

silq

Une sorte de légume récolté avec sa racine.

prière de midi

Il ne s’agit pas ici de la prière, mais du repos de midi ; le texte arabe mentionne une sieste.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les repas simples et l’hospitalité peuvent favoriser la joie et les liens entre les personnes. Le récit montre également que les Compagnons accomplissaient la prière du vendredi avant de manger ou de se reposer à la mi-journée. Cette tradition décrit leur habitude sans prescrire de repas ni d’horaire fixe après la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites une place, le vendredi, à la prière et aux échanges sincères avec autrui.
  2. Partagez ce que vous avez : un repas simple peut être un geste chaleureux d’hospitalité.
  3. Appréciez les petits moments de vie communautaire sans en faire une pratique religieuse obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.