Sahih al-Bukhari, hadith 6258
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Abi Bakr ibn Anas nous a informés, Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - nous a rapporté en disant : Le Prophète ﷺ a dit :
« Si les gens du Livre vous saluent, dites : "Wa'alaïkoum" (Et sur vous). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répondez à la salutation des gens du Livre par « Et sur vous ».
Les juifs et les chrétiens, qui ont reçu des Écritures révélées antérieures.
En arabe, signifie « Et sur vous » ; c’est une réponse brève et appropriée à la salutation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que, lorsqu’un membre des gens du Livre le salue, le musulman répond par « Wa'alaikum ». Cette formule constitue une réponse respectueuse sans souhaiter en retour davantage que ce qui a été dit. Les savants examinent également la possibilité de rendre une salutation clairement bienveillante par une formule équivalente ; son application précise relève de l’interprétation juridique.
- Répondez calmement et poliment à une salutation par « Wa'alaikum ».
- Faites preuve de respect dans vos échanges avec les personnes d’autres traditions religieuses.
- Apprenez le sens des mots que vous employez afin de répondre avec discernement et soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.