Sahih al-Bukhari, hadith 6257
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque les Juifs vous saluent, l'un d'eux dit en réalité : 'As-Samu 'alaikum' (La mort soit sur toi). Dis alors : 'Wa 'alaikum' (Et sur toi). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répondez à une salutation hostile et ambiguë de manière proportionnée.
Une salutation déformée qui signifie : « Que la mort soit sur vous. »
« Et sur vous » ; une réponse brève qui renvoie à son interlocuteur les mots qu’il a prononcés.
Les savants classiques déduisent de ce texte que, face à une salutation contenant une malédiction ou une insulte ambiguë, il ne faut pas ajouter une insulte en retour, mais répondre brièvement et de façon proportionnée. Ibn Hajar aborde ce point dans son commentaire du Sahih al-Bukhari. Les règles générales des salutations restent applicables : une salutation de paix ordinaire appelle une réponse appropriée et bienveillante ; ce texte porte sur la formulation particulière « as-samu ».
- Répondez à une salutation insultante ou ambiguë sans insulter à votre tour.
- Écoutez attentivement les mots employés avant de répondre.
- Lorsque la situation exige de la retenue, gardez une réponse brève et maîtrisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.