Sahih al-Bukhari, hadith 6259
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Yûsuf ibn Buhlûl nous a rapporté, Ibn Idrîs nous a rapporté, Husayn ibn ‘Abd ar-Rahmân m’a rapporté, d’après Sa‘d ibn ‘Ubayda, d’après Abû ‘Abd ar-Rahmân as-Sulamî, d’après ‘Alî — qu’Allah l’agrée — qui dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ m’a envoyé, ainsi que az-Zubayr ibn al-‘Awwâm et Abû Marthad al-Ghanawî, et nous étions tous cavaliers. Il nous dit : “Partez jusqu’à ce que vous arriviez à Rawdat Khâkh, car il s’y trouve une femme parmi les associateurs qui porte avec elle une lettre de Hâtib ibn Abî Balta‘a destinée aux associateurs.” » Il dit : « Nous l’avons rattrapée alors qu’elle avançait sur son chameau, exactement à l’endroit que le Messager d’Allah ﷺ nous avait indiqué. Nous lui dîmes : “Où est la lettre que tu portes ?” Elle répondit : “Je n’ai aucune lettre avec moi.” Nous fîmes agenouiller son chameau et fouillâmes ses bagages, mais ne trouvâmes rien. Mes deux compagnons dirent : “Nous ne voyons pas de lettre.” Je dis alors : “Je sais que le Messager d’Allah ﷺ n’a pas menti. Par Celui par qui l’on prête serment, tu sortiras cette lettre ou je te dévêtirai !” Lorsqu’elle vit ma détermination, elle porta la main à sa ceinture — elle portait un vêtement noué autour de la taille — et en sortit la lettre. » Il dit : « Nous apportâmes donc la lettre au Messager d’Allah ﷺ, qui demanda : “Qu’est-ce qui t’a poussé à faire cela, ô Hâtib ?” Il répondit : “Je n’ai fait cela que parce que je crois en Allah et en Son Messager ; je n’ai ni changé ni altéré ma foi. J’ai seulement voulu rendre un service à ces gens afin qu’Allah protège par leur intermédiaire ma famille et mes biens, car il n’est aucun de tes Compagnons là-bas qui n’ait des proches par lesquels Allah protège sa famille et ses biens.” Le Prophète ﷺ dit : “Il a dit vrai ; ne dites de lui que du bien.” » ‘Umar ibn al-Khattâb dit alors : « Certes, il a trahi Allah, Son Messager et les croyants ! Laisse-moi lui trancher le cou ! » Mais le Prophète ﷺ répondit : « Ô ‘Umar, qu’en sais-tu ? Peut-être qu’Allah a considéré les gens de Badr et leur a dit : “Faites ce que vous voulez, car le Paradis vous est garanti.” » Alors les yeux de ‘Umar se remplirent de larmes et il dit : « Allah et Son Messager sont plus savants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reconnu la sincérité de la déclaration de foi de Hâtib et a protégé son honneur.
Le Prophète ﷺ envoya Ali, az-Zubayr et Abou Marthad intercepter une lettre que Hâtib ibn Abi Balta'a avait envoyée aux Mecquois. Hâtib expliqua qu’il avait agi ainsi pour protéger sa famille et ses biens, et non parce qu’il avait renié sa foi.
Un lieu où les messagers du Prophète ﷺ trouvèrent la femme qui portait la lettre.
Les Compagnons qui participèrent à la bataille de Badr, un affrontement précoce et décisif.
Désapprouver l’acte de Hâtib sans condamner injustement sa foi ou sa personne.
Les savants en déduisent qu’une faute grave ne prouve pas automatiquement qu’une personne a renié sa foi : il faut examiner soigneusement son intention et les circonstances. Le Prophète ﷺ accepta l’explication de Hâtib sans approuver son acte, et interdit aux Compagnons de dire du mal de lui. Cette tradition souligne également le mérite particulier des participants à Badr ; ce mérite ne constitue pas une autorisation générale de commettre des péchés.
- Examinez l’intention et les circonstances d’une personne avant de juger sa foi ou son caractère.
- Rejetez clairement les comportements nuisibles, mais protégez l’honneur de la personne contre les accusations infondées.
- Lorsque vous commettez une faute, expliquez honnêtement votre motivation et cherchez un moyen licite d’en réparer les conséquences.
Cette tradition du même ouvrage traite des convenances à observer lorsqu’on approche autrui et complète le cadre général d’une conduite prudente.
Sahih al-Bukhari · #6260 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage rejoint les règles d’un comportement respectueux envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.