Sahih al-Bukhari, hadith 6260
Rapporté par Abu Sufyan ibn Harb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
Muhammad ibn Muqâtil Abou al-Hassan nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous nous a informés, d’après az-Zuhrî qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m’a informé qu’Ibn Abbas lui a rapporté qu’Abou Soufyân ibn Harb lui a raconté qu’Héraclius lui avait envoyé un message alors qu’il se trouvait avec un groupe de Qurayshites faisant du commerce au Shâm. Ils se rendirent auprès de lui et il mentionna l’intégralité du récit. Il dit ensuite :
« Puis il fit apporter la lettre du Messager d’Allah ﷺ et celle-ci fut lue. Elle contenait ce qui suit : “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muhammad, serviteur d’Allah et Son Messager, à Héraclius, souverain des Romains. Que la paix soit sur celui qui suit la guidée. Ceci étant dit…” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La lettre à Héraclius montre comment le Prophète ﷺ transmettait son message avec clarté et dignité.
Héraclius fit venir Abou Soufyan et un groupe de marchands qurayshites alors qu’ils se trouvaient au Cham. Il fit ensuite lire la lettre du Messager d’Allah ﷺ.
Le souverain de l’Empire byzantin, désigné dans la lettre comme le chef des Romains.
Nom historique d’une région du Levant.
Une personne qui accepte la guidance d’Allah et agit en conséquence.
Les savants classiques soulignent que la lettre s’adresse à son destinataire par son titre connu tout en transmettant clairement le message de l’islam. La formule d’ouverture « Paix à celui qui suit la bonne direction » est une invitation à la guidance, et non l’affirmation qu’Héraclius l’avait déjà acceptée. Ce passage montre que la da‘wa associe des paroles claires à une conduite appropriée.
- Exprimez un message important avec clarté et respect, sans en dissimuler l’essentiel.
- Adressez-vous aux personnes d’une manière adaptée à la situation, tout en restant fidèle à votre message.
- Servez-vous des invitations au bien pour proposer la guidance, et non pour humilier autrui.
Cette tradition, dans le même ouvrage, porte également sur une rencontre avec un émissaire et met en lumière les règles de conduite lors d’une visite importante.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Cette tradition traite de la manière dont le Prophète ﷺ enseignait aux gens, ce qui rejoint la transmission claire et attentive du message.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.