Sahih al-Bukhari, hadith 6261
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Al-Layth a dit : Ja‘far ibn Rabi‘a m’a rapporté, d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d’après Abu Hurairah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a évoqué un homme des Enfants d’Israël qui prit un morceau de bois, le creusa et y introduisit mille dinars ainsi qu’une lettre adressée à son ami. Et ‘Umar ibn Abi Salamah a rapporté de son père qu’il avait entendu Abu Hurairah dire : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Il tailla un morceau de bois, y plaça l’argent et écrivit une lettre de untel à untel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un débiteur israélite mit en sûreté mille dinars dans un morceau de bois.
Pièce d’or utilisée comme monnaie.
Retirer le bois de l’intérieur afin de créer un espace.
Message écrit indiquant l’origine de l’argent et sa destination.
Les savants déduisent de ce récit que rembourser ses dettes et respecter les dépôts confiés sont de graves responsabilités. L’homme chercha un moyen sûr de faire parvenir l’argent à son ami et joignit une lettre indiquant sa provenance. Le récit enseigne également à s’en remettre à Allah après avoir pris les moyens appropriés ; il ne justifie pas la négligence.
- Rembourse tes dettes avec soin et respecte tes engagements envers autrui.
- Indique clairement, pour chaque paiement, qui verse l’argent et qui le reçoit.
- Prends des précautions raisonnables, puis remets-toi à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.