Sahih al-Bukhari, hadith 6262
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". أَوْ قَالَ " خَيْرِكُمْ ". فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. فَقَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ.
D'après Abou Saïd : Les gens de Qouraïza acceptèrent le jugement de Sa'd. Le Prophète ﷺ envoya quelqu'un le chercher et il vint. Le Prophète ﷺ dit alors aux présents :
« Levez-vous pour votre seigneur », ou il dit : « pour le meilleur d'entre vous ». Il s'assit auprès du Prophète ﷺ qui lui dit : « Ces gens ont accepté ton jugement. » Il répondit : « Je juge donc que leurs combattants soient tués et que leurs femmes et enfants soient faits prisonniers. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu as jugé selon le jugement du Roi (Allah). » Abou Abdallah a dit : Certains de mes compagnons m'ont expliqué, par l'intermédiaire d'Abou al-Walid, la parole d'Abou Saïd « ton jugement ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ honora Saʿd et confirma son jugement dans l’affaire des Banū Qurayẓa.
La tribu des Banū Qurayẓa accepta le jugement de Saʿd ibn Muʿādh. Le Prophète ﷺ le fit venir pour qu’il rende sa décision.
Une tribu juive de Médine à l’époque du Prophète ﷺ.
Une manière de s’adresser à Saʿd en tant que dirigeant respecté ; cela ne signifie pas ici qu’il est divin.
Allah, le Roi et Souverain ultime.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de se lever pour accueillir une personne respectée, à condition que cela ne devienne pas une vénération excessive. Les mots « votre chef » désignent le leadership et l’honneur, et non l’adoration. Le jugement de Saʿd concernait une affaire précise dans laquelle les parties avaient accepté son arbitrage ; ce récit ne confère à aucun particulier, aujourd’hui ou autrefois, le pouvoir d’infliger des peines de sa propre initiative. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que de telles peines relèvent d’une autorité compétente et des règles de la justice islamique.
- Reconnaître les mérites et les responsabilités d’une personne sans transformer le respect en glorification individuelle.
- Confier les différends graves à des juges compétents et respecter la procédure judiciaire en vigueur.
- Rendre tout jugement avec prudence, en tenant compte de l’autorité, de la justice et des circonstances de l’affaire.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les relations avec autrui et ses droits.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Cette tradition sahih traite des convenances entre les Compagnons et complète le thème du comportement respectueux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.