Sahih al-Bukhari, hadith 6264
Rapporté par Abdullah ibn Hisham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Yahya ibn Soulayman nous a rapporté en disant : Ibn Wahb m'a rapporté en disant : Haywa m'a informé en disant : Abou Aqil, Zouhra ibn Ma'bad, m'a rapporté avoir entendu son grand-père Abdallah ibn Hicham dire : Nous étions en compagnie du Prophète ﷺ et il tenait la main d'Oumar ibn al-Khattab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tint Umar ibn al-Khattab par la main en signe de proximité.
Être présent auprès d’une personne.
Prendre la main d’une personne ; ici, un signe visible de proximité personnelle.
Les savants déduisent de ce récit qu’un contact physique, comme se tenir par la main, peut être approprié entre hommes lorsqu’il exprime de l’affection ou du soutien. Le récit montre également la chaleur des rapports du Prophète ﷺ avec ses Compagnons. Il n’établit pas de règle générale valable en toute situation ; la convenance et les règles de bienséance islamique applicables restent importantes.
- Montrez votre affection à votre famille et à vos amis de manière appropriée et respectueuse.
- De petits gestes de proximité peuvent renforcer la confiance et les liens.
- Prenez pour modèle la chaleur des rapports du Prophète ﷺ dans vos échanges quotidiens avec les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.