Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6265

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Saïf nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Moudjahid dire : 'Abdallah ibn Sakhabara Abou Ma'mar m'a raconté : J'ai entendu Ibn Mas'oud dire : Le Messager d'Allah ﷺ m'a enseigné le Tachahhoud en tenant ma main entre ses deux mains, tout comme il m'enseignait une sourate du Coran :

« Toutes les salutations, les prières et les bonnes paroles sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager. » Nous disions cela alors qu'il était encore parmi nous. Mais lorsqu'il fut rappelé à Allah, nous dîmes : « Que la paix soit sur le Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigna le tachahhoud à Ibn Mas‘ud avec soin et dans son intégralité.

Termes clés expliqués
Tachahhoud

L’attestation de foi et les louanges récitées en position assise pendant la prière.

At-tahiyyat

Toutes les salutations et les louanges sublimes appartiennent à Allah.

As-salawatu wa-t-tayyibat

Les prières ainsi que les bonnes paroles et œuvres pures sont pour Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le tachahhoud doit être enseigné avec précision et récité dans la prière. La comparaison avec l’enseignement d’une sourate du Coran souligne l’importance d’une transmission rigoureuse. La tradition mentionne aussi qu’après la mort du Prophète ﷺ, les Compagnons ont modifié la formule en « paix sur le Prophète » ; les savants considèrent cette forme comme permise, tandis que la formule transmise sous forme d’adresse directe est également connue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement le tachahhoud et vérifiez sa formulation auprès d’un enseignant fiable.
  2. Prenez le temps, dans la prière, de prononcer attentivement les paroles de louange, de prière et d’attestation de foi.
  3. Enseignez les textes de prière avec patience et attention personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.