Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6266

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Son père, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Bishr ibn Shu‘ayb nous a informés, mon père m’a rapporté d’az-Zuhrī qui a dit : ‘Abdallāh ibn Ka‘b m’a informé que ‘Abdallāh ibn ‘Abbās lui avait rapporté que ‘Alī — c’est-à-dire le fils d’Abū Ṭālib — était sorti de chez le Prophète ﷺ. Et Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, ‘Anbasah nous a rapporté, Yūnus nous a rapporté d’Ibn Shihāb qui a dit : ‘Abdallāh ibn Ka‘b ibn Mālik m’a informé que ‘Abdallāh ibn ‘Abbās lui avait rapporté que ‘Alī ibn Abī Ṭālib — qu’Allah l’agrée — était sorti de chez le Prophète ﷺ durant la maladie dont il mourut. Les gens demandèrent :

« Ô Abū Ḥasan, comment va ce matin le Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Il va mieux ce matin, par la grâce d’Allah. » Alors al-‘Abbās lui prit la main et dit : « Ne vois-tu pas ? Par Allah, dans trois jours tu seras sous l’autorité d’un autre ! Par Allah, je pense que le Messager d’Allah ﷺ mourra de cette maladie, car je reconnais les signes de la mort sur les visages des descendants de ‘Abd al-Muṭṭalib. Allons donc auprès du Messager d’Allah ﷺ pour lui demander à qui reviendra l’autorité ; si elle nous est accordée, nous le saurons, et si elle revient à un autre, nous lui demanderons de nous recommander à lui. » ‘Alī dit : « Par Allah, si nous demandons cela au Messager d’Allah ﷺ et qu’il nous le refuse, les gens ne nous l’accorderont plus jamais. De plus, je ne demanderai jamais cela au Messager d’Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

‘Alī refuse de demander au Prophète ﷺ de lui confier le pouvoir.

Termes clés expliqués
Abū Ḥasan

Une kunya de ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

l’autorité

Le gouvernement et la responsabilité de diriger après le décès du Prophète ﷺ.

recommander

Présenter quelqu’un à une autre personne ou demander son soutien en faveur de quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants examinent ici la réticence de ‘Alī à demander personnellement le pouvoir et son inquiétude quant aux conséquences d’une telle demande. À elle seule, cette tradition n’établit pas de règle générale sur la personne qui aurait dû accéder au pouvoir ; elle rapporte les propos de ‘Alī et d’al-‘Abbās dans cette situation. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune obligation rituelle ou juridique particulière de solliciter une fonction ou de la refuser.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne recherchez pas une fonction par simple ambition ; pesez-en les responsabilités et les conséquences.
  2. Discutez des décisions délicates avec des membres sincères de votre famille et écoutez attentivement leurs conseils.
  3. Soyez honnête sur ce que vous savez, sans prendre une estimation pour une certitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.