Sahih al-Bukhari, hadith 628
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mou'alla ibn Assad nous a rapporté en disant : Wouhaïb nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Malik ibn al-Houwairith : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ avec un groupe de mon peuple et nous sommes restés chez lui vingt nuits. Il était miséricordieux et bienveillant. Lorsqu'il vit notre nostalgie pour nos familles, il dit :
« Retournez auprès d'elles, restez parmi elles, enseignez-leur la religion et accomplissez la prière. Quand l'heure de la prière arrive, que l'un d'entre vous fasse l'Adhan et que le plus âgé d'entre vous dirige la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé aux jeunes hommes d’enseigner à leurs familles et de prier ensemble.
Malik ibn al-Huwayrith et un groupe d’hommes de sa tribu séjournèrent vingt nuits auprès du Prophète ﷺ. Voyant qu’ils aspiraient à retrouver leurs familles, il les renvoya en leur recommandant d’enseigner à leurs proches et de prier ensemble.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce récit que le savoir doit être transmis à la famille et à la communauté, et qu’un voyageur peut enseigner aux autres après son retour. La consigne de laisser le plus âgé diriger constitue une recommandation lorsque les personnes présentes ont des connaissances et des capacités équivalentes ; la maîtrise du Coran et des règles de la prière entre également en ligne de compte dans le choix de l’imam. Les écoles juridiques examinent les règles précises de priorité à la lumière d’autres récits et de principes juridiques.
- Partagez ce que vous apprenez sur la foi avec votre famille et votre communauté, de manière claire et bienveillante.
- Mettez-vous d’accord sur la personne qui fera l’Adhan et celle qui dirigera la prière afin que la prière en assemblée se déroule avec ordre.
- Pour choisir un imam, tenez compte de ses connaissances et de sa capacité à diriger la prière, et pas seulement de son âge.
Malik ibn al-Huwayrith y rapporte que deux hommes vinrent trouver le Prophète ﷺ, qui leur enseigna l’appel à la prière et la manière de la diriger.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ce récit indique que les formules de l’Adhan sont prononcées deux fois et celles de l’Iqamah une fois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.