Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6273

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Bakra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne vous informerai-je pas des plus grands des grands péchés ? » Ils dirent : « Si fait, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « L'association à Allah et la désobéissance envers les père et mère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cite le shirk et la désobéissance aux parents parmi les péchés majeurs.

Termes clés expliqués
Shirk

Le fait d'associer des partenaires à Allah dans l'adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.

Désobéissance aux parents

Faire du tort à ses parents ou enfreindre leur droit au respect et à un bon traitement.

Péchés majeurs

Des transgressions graves que les sources islamiques condamnent avec insistance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que le shirk est le péché le plus grave et que bien traiter ses parents est un devoir religieux important. La mention des deux péchés souligne leur gravité, sans pour autant effacer la distinction entre les droits d'Allah et ceux des personnes. L'obéissance aux parents n'est pas requise lorsqu'ils incitent quelqu'un à pécher ; même dans ce cas, le respect et la bienveillance envers eux restent obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protège ton adoration du shirk en adorant Allah seul et en ne Lui associant aucun partenaire.
  2. Traite tes parents avec respect, écoute-les en ce qui est bien et adresse-leur la parole avec douceur.
  3. Si tu as fait du tort à tes parents, présente-leur des excuses sincères et répare autant que possible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.