Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6289

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Sabbah nous a rapporté, Mou'tamir ibn Soulaymane nous a rapporté et a dit : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Le Prophète ﷺ m'a confié un secret que je n'ai révélé à personne après lui. Oumm Soulaym m'a pourtant interrogé à ce sujet, mais je ne le lui ai pas divulgué.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas a gardé le secret que le Prophète ﷺ lui avait confié.

Termes clés expliqués
confier un secret à quelqu’un

Révéler une information confidentielle à une personne en s’attendant à ce qu’elle ne la divulgue pas.

amanah

Une responsabilité confiée à quelqu’un, qu’il doit assumer avec soin et honnêteté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les informations confidentielles doivent être traitées comme une amanah et que la personne à qui un secret a été confié ne doit pas le divulguer sans autorisation. Le devoir de garder le silence ne s’applique pas lorsque la rétention d’une information entraîne une injustice ou un danger ; d’autres obligations religieuses entrent alors en jeu. La tradition souligne également que les liens familiaux ne donnent pas, à eux seuls, le droit de révéler un secret confié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne divulguez pas une information confidentielle sans l’autorisation de la personne qui vous l’a confiée.
  2. N’oubliez pas que garder un secret est une responsabilité, même lorsqu’un proche vous interroge à ce sujet.
  3. En cas de doute, dites clairement que vous ne pouvez pas révéler une information, sans trahir sa confidentialité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.