Sahih al-Bukhari, hadith 6288
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés. Et Isma'il nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu'ils sont trois, que deux d'entre eux ne tiennent pas de conversation secrète à l'exclusion du troisième. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux personnes ne doivent pas exclure une troisième de leur conversation.
Avoir une conversation privée que la troisième personne ne peut ni entendre ni comprendre.
Exclure la troisième personne alors que trois personnes sont réunies.
Les savants classiques déduisent de ce texte que, dans un groupe de trois, deux personnes ne doivent pas chuchoter d’une manière qui exclut la troisième, car cela peut la blesser ou éveiller sa méfiance. La règle s’applique lorsque la troisième personne ne peut pas comprendre la conversation ; si davantage de personnes sont présentes et que personne n’est exclu, la situation est différente. Les écoles juridiques abordent cette règle dans le cadre des bonnes manières islamiques et de la prévention du tort entre les personnes.
- Ne chuchotez pas avec une personne lorsqu’une troisième est assise à côté de vous et ne peut pas vous comprendre.
- Si vous devez discuter d’un sujet en privé, faites-le à part ou expliquez gentiment à l’autre personne pourquoi.
- En groupe, veillez à ne pas mettre quelqu’un à l’écart par vos paroles ou votre comportement.
Cette tradition sahih traite également du fait que deux personnes chuchotent en présence d’une troisième et précise la règle sociale.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Cette tradition rappelle l’importance d’une communication respectueuse et de ne pas faire sentir à quelqu’un qu’il est exclu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.