Sahih al-Bukhari, hadith 6290
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthmanl’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Outhmane nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abi Wa'il, d'Abdullah - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque vous êtes trois, que deux d'entre vous ne s'entretiennent pas secrètement à l'exclusion du troisième jusqu'à ce que vous vous mêliez à d'autres personnes, car cela l'attristerait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’excluez pas une troisième personne en parlant en privé lorsque vous êtes trois réunis.
Parler doucement ou en privé afin qu’une personne présente ne puisse pas suivre la conversation.
Rendre quelqu’un triste ou le blesser.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que, dans un groupe de trois, deux personnes ne devraient pas avoir une conversation privée au détriment de la troisième. La raison invoquée est d’éviter la tristesse et le sentiment d’exclusion. Cette règle s’applique tant que la troisième personne est présente et que la conversation lui reste cachée ; lorsque le groupe est plus nombreux ou que la troisième personne donne son accord, cette raison ne s’applique plus. Les écoles juridiques l’abordent comme une règle de bienséance qui tient compte des sentiments et de la dignité d’autrui.
- Dans un groupe de trois, ne tenez pas de conversation secrète qui exclut la troisième personne.
- Si vous devez parler d’un sujet confidentiel, attendez le départ de la troisième personne ou associez-la de manière appropriée.
- Au cours des conversations, soyez attentif à ceux qui se taisent ou se sentent exclus.
Cette tradition traite également du comportement en compagnie et complète le conseil de ne causer à quiconque un malaise inutile.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Cette tradition figure à proximité de ce hadith dans le chapitre et souligne, elle aussi, l’importance d’agir avec égards envers les personnes présentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.