Sahih al-Bukhari, hadith 6291
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
D'après Abdullah : Un jour, le Prophète ﷺ effectua un partage parmi les gens, sur quoi un homme des Ansars dit :
« Ce partage n'a certainement pas été fait en recherchant la Face d'Allah. » Je dis alors : « Par Allah ! J'irai informer le Prophète ﷺ. » Je me rendis auprès de lui alors qu'il était entouré d'un groupe de personnes et je lui chuchotai l'affaire à l'oreille. Il se mit en colère au point que son visage devint rouge, puis il dit : « Qu'Allah accorde Sa miséricorde à Moïse ; il a subi pire que cela et a pourtant fait preuve de patience. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a supporté les accusations blessantes avec patience et dignité.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Expression désignant la recherche de l’agrément et de la récompense d’Allah.
Supporter le tort ou les paroles blessantes sans répondre injustement ni de façon irréfléchie.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ a pris l’accusation au sérieux parce qu’elle mettait en doute sa sincérité. Sa référence à Moïse ﷺ enseigne que les messagers pouvaient supporter de graves insultes et que la patience face à l’offense est une attitude louable. Cette tradition enseigne également qu’une remarque blessante peut être signalée avec prudence et discrétion au responsable concerné.
- Signalez discrètement une insulte grave à la personne compétente plutôt que de la répandre publiquement.
- Répondez aux paroles blessantes avec maîtrise de soi et ne laissez pas la colère conduire à l’injustice.
- Faites preuve de prudence avant de mettre en cause la sincérité ou les intentions de quelqu’un.
Cette tradition traite également de la manière de faire face aux paroles blessantes et rejoint les thèmes de la patience et de la maîtrise de soi.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Cette tradition sahih du Sahih al-Bukhari rejoint l’intérêt plus général porté aux bonnes manières et au comportement du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.